東京愛情故事主題曲－肥貓的耘夢軒

作詞：小田和正　作曲：小田和正

作詞：小田和正　作曲：小田和正

なに
何　からつたえればいいのか　　　一切不知要從何說起才好
わか　　　　　とき　なが
分　らないまま時　は流れて　　　　不知不覺中時光已悄悄溜走了
う　　　　き
浮かんでは消えてゆく　　　　　　剛浮現出來又要消失了
　　　　　ことば
ありふれた言葉　だけ　　　　　　腦海中只剩一些過去經常談論的話題
きみ　　　　すてき
君があんまり素敵　だから　　　　由於妳真的很美
　　すなお　　　　い
ただ素直　にすきと言えないで　　所以請別說只喜歡我的誠實
たぶん
多分　もうすぐ　　　　　　　　　一切不必再多說了
あめ　　や　　ふたり
雨　もう止んで二人　たそがれ　　　兩個人的黃昏中　雨也停了
　　ひ　　とき　　ばしょ
あの日あの時　あの場所　で　　　那一天　那個時候　在那個地方
きみ　あ
君　に會えなかったら　　　　　　如果不能遇到妳的話
ぼくら
僕　等はいつまでも　　　　　　　我們永還是
みし　　ふたり
見知らぬ二人　のまま　　　　　　彼此不認識的兩個人
だれ　　あま　さそ　ことば
誰　かが甘　く誘　う言葉　に　　　請別在他人的甜言蜜語中
　　こころ　ゆ
もう心　　　搖れたりしないで　　動搖了妳的心
せつ　　　　　　　ふう
切　ないけどそんな風　に　　　　　即使感到傷心
こころ　しば
心　　は縛れない　　　　　　　　也別那樣地束縛了自己的心
あした　　　　きみ　き
明日　になれば君　を消えて　　　如果明天妳就要消失的話
　　　　　　　す
いまよりもっと好きにはなる　　　從現在開始我會更愛妳
　　　　　　ぼく　なか
そのすべてが僕　の中　で　　　　那一切將會在我心中
とき　こ
時　を超えてゆく　　　　　　　　隨著時間而渡過
きみ　　　　　つばさ
君　のために　翼　　になる　　　我願為了妳變成一支翅膀
きみ　まも
君　を守　りつつける　　　　　　繼續守在妳身邊
やわら　　きみ
柔　　かく君　をつつむ　　　　　溫柔地包圍著妳
　　かぜ
あの風になる　　　　　　　　　　即使是一陣風也好
　　ひ　　とき　　ばしょ
あの日あの時　あの場所　で　　　那一天　那個時候　在那個地方
きみ　あ
君　に會えなかったら　　　　　　如果不能遇到妳的話
ぼくら
僕　等はいつまでも　　　　　　　我們永還是
みし
見知らぬ二人のまま　　　　　　　彼此不認識的兩個人
いまきみ　こころ　うご
今　君　の心　　が動　いた　　　既然妳的心己經變了
ことばと　　　かた　よ
言葉　止めて　肩　を寄せて　　　什麼都別說了　靠近我的肩
ぼく　わす　　　　　ひ

僕　は忘　れないこの日を　　　　我不會把我所沒忘的這一天和妳
きみ　だれ　　わた
君　を誰　にも渡　さない　　　　讓別人搶走
きみ　　　　　つばさ
君　のために　翼　　になる　　　我願為了妳變成一支翅膀
きみ　まも
君　を守　りつつける　　　　　　繼續守在妳身邊
やわら　　きみ
柔　　かく君　をつつむ　　　　　溫柔地包圍著妳
　　かぜ
あの風　になる　　　　　　　　　即使是一陣風也好
　　ひ　　とき　　ばしょ
あの日あの時　あの場所　で　　　那一天　那個時候　在那個地方
きみ　あ
君　に會えなかったら　　　　　　如果不能遇到妳的話
ぼくら
僕　等はいつまでも　　　　　　　我們永還是
みし
見知らぬ二人のまま　　　　　　　彼此不認識的兩個人
だれ　　あま　さそ　ことば
誰　かが甘　く誘　う言葉に　　　請別在他人的甜言蜜語中
　　こころゆ
もう心　　搖れたりしないで　　　動搖了妳的心
やわら　　きみ
柔　　かく君　をつつむ　　　　　溫柔地包圍著妳
　　かぜ
あの風　になる　　　　　　　　　即使是一陣風也好
　　ひ　　とき　　ばしょ
あの日あの時　あの場所　で　　　那一天　那個時候　在那個地方
きみ　あ
君　に會えなかったら　　　　　　如果不能遇到妳的話
ぼくら
僕　等はいつまでも　　　　　　　我們永還是
みし
見知らぬ二人のまま　　　　　　　彼此不認識的兩個人

na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka -

wa ka ra na i ma ma to ki wa na ga re te
bu kan de wa ki e te yu ku a ri fu re ta ko to ba da ke
ki mi ga a n ma ri su te ki da ka ra

ta da su na o ni su ki to i e na i te
ta bun mo su gu - a me mo ya n de - fu ta ri - da so ga re
(*) a no hi a no to ki a no ba sho de - ki mi ni a e na ka . ta ra
bo ku ra wa i tsu ma de mo

mi shi ra nu fu ta ri no ma ma
da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni

mo ko ko ro yu re ta ri shi na i de
se tsu na i ke do so n na fu n ni ko ko ro wa shi ba re na i
a shi ta ni na re ba ki mi wo ki to

i ma yo ri mo to su ki ni na ru
so no su be te ga bo ku no na ka de to ki wo ko e te yu ku
(#) ki mi no ta me ni tsu ba sa ni na ru

ki mi wo ma mo ri tsu tsu ke ru
ya wa ra ka ku ki mi wo tsu tsu mu a no ka ze ni na ru
a no hi a no to ki a no ba sho de

ki mi ni a e na ka . ta ra
bo ku ra wa i tsu ma de mo

mi shi ra nu fu ta ri no ma ma
i ma ki mi no ko ko ro ga u mo i ta

ko to ba to me te ka ta wo yo se te
bo ku wa wa su re na i ko no hi wo

ki mi wo da re ni mo wa da sa na i
ki mi no ta me ni tsu ba sa ni na ru

ki mi wo ma mo ri tsu tsu ke ru
ya wa ra ka ku ki mi wo tsu tsu mu a no ka ze ni na ru
a no hi a no to ki a no ba sho de ki mi ni a e na ka . ta ra
bo ku ra wa i tsu ma de mo mi shi ra nu fu ta ri no ma ma
da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni ko ko re yu re ta ri shi na i de
ki mi wo tsu tsu mo a no ka ze ni na ru
a no hi a no to ki a no ba sho de ki mi ni a e na ka . ta ra
bo ku ra wa i tsu ma de mo mi shi ra nu fu ta ri no ma ma